Brauchst du für deine Buchveröffentlichung Lektorat oder Korrektorat?

Dein Text ist wie ein Rohdiamant. Da sind deine wichtigsten Gedanken und Gefühle drin. Sie machen ihn unverwechselbar, echt und ursprünglich schön.

Mein Lektorat weiß um den Wert dieses Edelsteins. Deshalb gehe ich ganz behutsam vor, wenn ich ihn für dein Buch bearbeite.

Ich stelle Fragen, wenn ich etwas nicht verstehe. Wenn ich irgendwo hängen bleibe. Auf diese Weise gleichen wir Unebenheiten aus. Fertig geschliffen ist dein Edelstein immer noch unverwechselbar. Nur klarer und strahlender.

Ein gutes Buch. Dein Buch. Flüssig zu lesen. Mit einer klaren Botschaft. Und jede Seite macht Lust auf mehr.

Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?

Während ich mich beim Korrektorat um Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik kümmere, ist das Lektorat viel mehr. Hier geht es um die Lesbarkeit deines Buches.

❓ Gibt es einen roten Faden in deiner Geschichte und ist dieser an einigen Stellen unterbrochen?

❓ Gibt es Widersprüche, Ungereimtheiten und offene Fragen?

❓ Sind die Informationen so verknüpft, dass ich deiner Geschichte gut folgen kann?

Oft erschweren folgende Kleinigkeiten das Lesen:

✒️ überflüssige Füllwörter (doch, aber, immer, wieder …)

✒️ Wortwiederholungen, für die es schöne Synonyme gibt

✒️ Doppelungen, z. B. unter der Oberfläche + versteckt (sagt beides das Gleiche aus)

✒️ komplizierte Schachtelsätze

✒️ unklare Formulierungen, hier frage ich nach, was du aussagen möchtest

Mit einem Lektorat verbessere ich den Lesefluss deines Textes, ohne deinen persönlichen Stil zu verändern. Damit das Lesen (noch mehr) zum Genuss wird.

Wenn mir dabei Fehler in Rechtschreibung, Grammatik und Kommasetzung auffallen, korrigiere ich diese gleich mit, einfach, weil ich nicht anders kann. 😅

Brauchst du überhaupt ein Korrektorat, wenn du super sicher in Rechtschreibung bist?

Das habe ich bei meinen ersten Büchern komplett unterschätzt und dann einige peinliche Momente erlebt. Gleich auf der ersten aufgeschlagenen Seite ein Tippfehler!
Zum Glück kann man auf den meisten Selfpublisher-Plattformen das korrigierte Manuskript ohne großen Aufwand neu hochladen. Und gedruckt wird ja Print-on-Demand, es gibt also kein Lager voll fehlerhafter Bücher.

Doch warum sehen wir Fehler nicht mehr, wenn wir tief in eine Geschichte eingetaucht sind?
Ganz einfach: Unser Gehirn verarbeitet Buchstaben nicht einzeln. Es liest nicht Wort für Wort, sondern erkennt Muster und Bedeutungen. Wenn wir auf Schreibfehler stoßen, repariert es sie automatisch, ohne dass wir es bemerken.Je vertrauter uns ein Text ist und je vernetzter unser Gehirn, desto besser funktioniert die innere Autokorrektur. Deshalb übersehen wir in unseren eigenen Texten Fehler, die für andere sofort sichtbar sind.

Das geht übrigens auch Menschen so, die in der deutschen Rechtschreibung und Grammatik sehr sicher sind. Deshalb ist es sinnvoll, dass Lektorat und Korrektorat von unterschiedlichen Menschen gemacht werden.

Brauchst du nur ein Korrektorat oder ist ein Lektorat doch besser?

Diese Frage stellen sich die meisten Autorinnen. Lass es uns gerne gemeinsam herausfinden, was für dich infrage kommt. Du kannst mir eine Textprobe zuschicken, und ich schenke dir ein Probelektorat. Dadurch bekommst du eine Vorstellung davon, wie flüssig und klar dein schon Text ist.

Vielleicht liegt noch unsichtbares Potenzial darin verborgen? Ich liebe es, mich in authentische Texte zu vertiefen. Und es macht mir riesige Freude, deinen Rohdiamanten noch etwas zu schleifen.

Frag mich gerne, auch wenn du erst ein paar Seiten fertig hast. Vielleicht inspiriert dich mein Probelektorat ja zum Weitermachen..

Foto von JESHOOTS.COM auf Unsplash